Bio
Mijn naam is Wouter van den Berg. Ik ben in 1965 geboren in Amsterdam, leerde praten in Leiden (heel misschien hoort u het nog), ging naar school in Twente (dat hoort u niet) en een jaartje in de VS, en woon sinds mijn studententijd weer in Amsterdam. In mijn middelbareschooltijd was ik goed in exacte vakken. Ik deed zelfs mee aan wis- en natuurkundeolympiades (nationale eerste prijzen met de teams van het Enschedese Kottenparkcollege en Shaker Heights High School). Maar ik hield ook van taal, en ging uiteindelijk geschiedenis en Russisch studeren. Na mijn militaire dienst en een korte stint als tekstschrijver kwam ik in de vertaalbranche terecht, eerst als freelance tolk en vertaler, later als oprichter van Vertaalbureau.nl. Mijn liefde voor exacte vakken ‘vertaalde’ zich in het implementeren van veel technologie in de vertaalprocessen, en in een speciale voorkeur voor klanten in maakindustrie en ICT. Toch vond ik het niet genoeg, ik wilde nog meer doen met mijn exacte kant. Vandaar mijn nieuwe activiteiten als adviseur in technische communicatie, waar taal en technisch inzicht beide onontbeerlijk zijn.
Wat ik kan
Ik heb een brede belangstelling en leer snel en graag. Dit zijn cruciale eigenschappen voor iemand die zich steeds weer moet inleven in nieuwe specialismen. Verder kan ik schrijven, programmeren (d.w.z. ik begrijp de meeste code als ik ‘m zie, beheersen doe ik alleen de basis van Python en mark-up languages als xml en html) en met de belangrijkste tekst- en dtp-programma’s werken. Ik ben analytisch, luister naar mijn gesprekspartners en kan hun informatie goed in een breder perspectief plaatsen. Ik maak veel gedachtesprongen. Vaak leveren ze weinig op, maar soms ook heel veel. Ik vergeet wel eens dingen (heel vervelend, vooral dingen die ik op een onbewaakt moment beloofd heb snel te doen), maar onthoud nog meer.
Teamwerk
Hoewel ik graag zelf dingen uitzoek, weet ik heel goed dat ik niet alles kan. Gelukkig heb ik in de loop der jaren veel geweldige specialisten leren kennen. Zij kunnen teksten schrijven over de moeilijkste onderwerpen, verbluffende graphics maken, met een paar drukken op de knop (bij wijze van spreken) een bonte verzameling teksten in een strak dita-stramien zetten, een ccms implementeren, of uw medewerkers trainen in het gebruik van FrameMaker of andere geavanceerde tools. Ik breng mijn klanten met ze in contact, of zet ze zelf in in het kader van een project.